Julho de 2022
Dicionário Enciclopédico Inter-Regional do Comitê de Psicanálise (IRED)
Várias vozes nos recursos e experiência exclusivos do IRED
A página da IRED no site da IPA contém a descrição do mandato, a metodologia, as apresentações dos IPA IRED Congress Panels, direitos autorais e o e-book da IRED (mais de 670 páginas em inglês), cujas inscrições estão sendo gradualmente traduzidas para 14 idiomas:
https://www.ipa.world/IPA/en/Encyclopedic_Dictionary/English/Home.aspx
Você também pode assistir ao nosso último painel de discussão: Painel – Dicionário enciclopédico inter-regional de psicanálise: Migração e mutação de conceitos.
Eva Papiasvili, Presidente do IRED
Esta foto foi tirada de um vídeo gravado em fevereiro de 2020 em Nova York (EUA) durante a reunião nacional da ApsaA.
Se você estiver interessado em assistir a alguns dos vídeos desta atividade, que incluem Virginia Ungar, Sergio Nick, Harold Blum, Otto Kernberg, Rosemary Balsam, Andrea Celenza e Jerome Blackman, entre outros, envie um e-mail para: [email protegido]
O Comitê IRED é responsável por desenhar a metodologia original, dando voz e representação a todas as perspectivas sobre os conceitos identificados por analistas contemporâneos em todo o mundo como mais relevantes para seu trabalho e pensamento, e orientando as equipes regionais e inter-regionais no trabalho. No entanto, é a natureza dialógica do trabalho e das pessoas que dedicam seu tempo e espírito criativo para fazer o IRED acontecer e fazer o IRED importar: mais de 140 colaboradores, mais de 70 tradutores e, finalmente, nossos leitores e participantes de conferências onde O IRED é apresentado, discutido e discutido.
Aqui estão algumas das suas/nossas próprias palavras
I. Sobre o caráter dialógico pluralista da IRED
De um leitor do IRED, “A psicanálise floresce em meio ao diálogo, ao conflito bem-humorado e ao aprendizado compartilhado. Excepcionalmente representativo da amplitude e profundidade do pensamento conceitual em todo o mundo, o Dicionário Enciclopédico Inter-Regional (IRED) da IPA é o recurso psicanalítico mais pluralista disponível para clínicos e acadêmicos…”
Mathew Shaw, leitor do IRED e Presidente da Conferência sobre “Psicanálise através do Mundo”, New Haven, EUA, 2022.
Da cadeira, “Como o IRED apresenta conceitos em sua visão evolutiva inter-cultural inter-regional multiperspectiva e porque abrange não apenas formulações mainstream, mas também não-mainstream, frequentemente expõe conexões internas dentro e entre várias perspectivas, não em vista antes … então a psicanálise pode emergir como um campo de investigação pluralista internamente conectado dialeticamente”.
Eva Papiasvili, Buenos Aires 2017.
Da Cátedra do Passado (Fundação), “Há algo intrinsecamente anti-narcisista neste Dicionário Enciclopédico Inter-Regional: ele lembra a todos os analistas como outros analistas, grupos, escolas e culturas psicanalíticas existem, pensam e trabalham, e podem potencialmente enriquecer uns aos outros.”
Stefano Bolognini, Cidade do México, 2021.
Do co-presidente norte-americano, “…: ao incluir todos os pontos de vista sobre um conceito sem tentar forçar uma integração… nós juntos estávamos criando entradas que tinham todo o caleidoscópio do pensamento psicanalítico em cada conceito-chave que era maior do que qualquer pessoa poderia alcançar, e ainda que dependia totalmente do trabalho de todos os contribuintes individuais. Nesse sentido, o IRED representa o espírito e os ideais da IPA.”
Joseph Fernando, Reunião da Sociedade Guadalajara, 2021.
II. Sobre Diferenças, Controvérsias e Criatividade do IRED
Valorizar as diferenças e as controvérsias em curso pode se tornar um precioso viveiro criativo de novos desenvolvimentos.
Dos Colaboradores do IRED
“A IRED inaugura um processo pelo qual se conhece e reconhece as diferenças, um processo de escuta disciplinada das diferenças, para poder realmente trabalhar com elas, aprender através delas...”
Cristina Fabião, Encontro IRED das Sociedades Ibéricas, Barcelona 2021.
“Não esqueçamos que ainda há controvérsias em curso aqui...”.
Otto Kernberg, referindo-se ao conceito DRIVES, em Discussion of the Contributors of all three IPA Regions durante ApsaA Conference, Nova York 2022.
“Esse trabalho enciclopédico abrangente às vezes inclui um desafio à ordem previamente estabelecida do que pensávamos saber. Dessa forma, também é criativo, fornecendo às próximas gerações de analistas os germes para seu pensamento posterior…”
Harold Blum, referindo-se à EGO PSYCHOLOGY, em uma discussão durante a apresentação do IRED na Cidade do México, 2021.
De Assessor/Consultor ao Comitê IRED
“Controvérsias em curso… de onde vêm os próximos desenvolvimentos”.
Abel Fainstein, a mesma discussão, Nova York 2022.
Uma foto recente do Comitê IRED sob o mesmo teto do Zoom!
Fila superior, da esquerda para a direita: Eva Papiasvili (Cadeira IRED); Abel Fainstein (Consultor/Consultor, América Latina); Arne Jemstedt (Co-Presidente para a Europa).
Fila inferior: Joseph Fernando (Co-Presidente América do Norte); Felipe Muller (Copresidente América Latina); Stefano Bolognini (consultor/assessor, Europa e ex-presidente do IRED).
III. Sobre 'Alteridade' e Muitos Níveis de Traduções
Caso da AMAE
O outro' pode fornecer uma nova visão, fornecendo uma 'ponte de tradução' para uma compreensão mais profunda de qualquer conceito. Os exemplos são abundantes, especialmente entre os conceitos mais exclusivos e altamente específicos regionalmente, por exemplo, o japonês AMAE. Antes pouco conhecido além das fronteiras da psicanálise japonesa, por meio da releitura do texto original do pai do conceito Takeo Doi de Nobuko Meaders, o analista nascido no Japão em Nova York, as equipes regionais e inter-regionais ligaram a AMAE a conceituações mais conhecidas de apego, relações objetais iniciais e ego rudimentar e autodesenvolvimento. Mas espere! A AMAE agora fazia sentido para todos os analistas não japoneses, mas faria sentido para nossos colegas japoneses que escreveram o primeiro rascunho?
A resposta de Tóquio veio bem a tempo do Congresso de Boston:
“…Obrigado por me enviar um artigo muito bom e expandido sobre Amae. Estou muito satisfeito em saber que existem alguns excelentes psicanalistas fora do Japão que têm um profundo interesse, compreensão e apreciação do conceito de Amae... para entender os lados multidimensionais de Amae. Sinto que podemos aprender mais com esses estudiosos estrangeiros. Parece não haver nada para eu acrescentar a este excelente artigo…”
Takayuki Kinugasa, 27 de junho de 2015.
E o 'final feliz':
“Esse foi realmente o trabalho da passagem 'pelos olhos do outro' que trouxe novos insights enriquecedores ao conceito nativo.”
Alannah Furlong, Discussão da AMAE no Congresso IPA em Boston, 2015.
Caso de NACHTRÄGLICHKEIT
Outro exemplo de muitos foi o trabalho tri-regional sobre NACHTRÄGLICHKEIT. Aqui, a Alteridade estava enraizada não apenas em diferentes traduções de terminologia, mas também, em parte, em diferentes 'traduções de significados' em diferentes tradições psicanalíticas e culturais em três continentes.
O 'choque de culturas' extremamente articulado diplomaticamente foi sinalizado inicialmente em uma troca de e-mails: “Os rascunhos regionais são tão bem escritos e suficientemente discretos que não tenho certeza de qual será o resultado [de reuni-los]”. Maurício Apprey, 2017.
O trabalho decolou, no entanto; (Sempre faz):
“Entre os colaboradores inter-regionais, havia pelo menos três idiomas diferentes: francês, inglês e espanhol, dois dos quais foram traduzidos para o inglês. Assim, o verbete nasce traduzido, a partir de diferentes traduções do termo: 'deferred action', 'après coup', 'a posteriori', 'acción deferrida' e 'retroactiva'... membros da equipe regional começaram. Trabalhamos, concordamos, discordamos e moldamos o verbete, editando um 'supertexto' que incluía vozes diferentes dos três textos originais. Ou seja, o verbete...expõe a diversidade... Ao redor, o desafio e a conquista do IRED é que o verbete tri-regional já está traduzido, permitindo a exposição e a troca favorecendo o diálogo que desperta o interesse pela produção do outro”.
Victoria Korin, Encontro da Sociedade de Buenos Aires, 2021.
E o 'final feliz', nas palavras do co-presidente:
“Na Conclusão do verbete de Nachträglichkeit, há uma frase que acho que capta o espírito e a essência do projeto IRED de dar expressão ao constante desenvolvimento do pensamento psicanalítico em todo o mundo.
“…todos os estudos psicanalíticos podem ser considerados como sequelas [como après-coup] do que motivou a própria obra de Freud, ressignificando suas proposições e desenvolvendo antes… aspectos inexplorados de… [teorias de Freud], enriquecendo-as e modificando-as. ]'.”
Arne Jemstedt, Co-Chair for Europe, IPA Congress em Londres, 2019.
E nas palavras do Contribuinte, que corajosamente redigiu a primeira (de 9) versões do Nachträglichkeit tri-regional:
“Lembro que, na época, pensava que, embora diferentes em tantos aspectos, esses três projetos regionais podem se complementar…”
Bernard Chervet, relembrando com carinho na Discussão na Reunião do Contribuinte de três Regiões durante a Conferência da APsaA, fevereiro de 2022.
XNUMX. Sobre outros aspectos da alteridade
Do co-presidente da América Latina, “Construir um espaço intersubjetivo seguro para 'outros' membros do IRED, respeitando sua linguagem e práticas psicanalíticas é primordial neste trabalho.”
Felipe Muller, Reunião do Comitê IRED, maio de 2022.
Para mais temas relacionados ao IRED, especialmente nossas descobertas recentes sobre como os conceitos mudam ao longo do tempo e em diferentes espaços linguístico-culturais, que chamamos de “Migração e Mutação de Conceitos”, acesse a página do IRED no site da IPA e clique em Painéis.
Por último, mas não menos importante: nossos heróis anônimos*, as equipes de psicanalistas-tradutores voluntários, estão levando o espírito criativo inquisitivo do IRED a 10 grupos de idiomas adicionais em todo o mundo: do Extremo Oriente ao Oriente Médio e dos Apeninos a os Andes. Seu trabalho de tradução é uma forma de arte. E assim acontece que o sol nunca se põe no IRED, pois está na linha de frente da missão de conexão do IPA.
Bem-vindo à experiência IRED!
Eva Papiasvili
Cadeira IRED
* Por favor, veja uma lista de Contribuintes e Tradutores abaixo.
https://www.ipa.world/IPA/en/Encyclopedic_Dictionary/English/EDTranslators.aspx