Tradutores IRED


O Dicionário Enciclopédico Inter-Regional é gentilmente traduzido para uma ampla variedade de idiomas por uma equipe de membros da IPA.
 

Coordenadores

Maria Inés Nieto Sociedad Psicoanalítica Freudiana de Colombia, Bogotá, Colômbia: Árabe clássico, persa, hebraico, romeno, russo, chinês tradicional
Maria Cristina Garcia Vasconcellos Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil: Português
Maria Grazia Vassalo, Società Psicoanalitica Italiana, Pisa, Itália: Italiano 



Idiomas

  1. Árabe Clássico
  2. Farsi 
  3. hebraico
  4. Italiano
  5. Japanese
  6. Português
  7. Romeno
  8. Russo
  9. Sérvio
  10. Chinês Tradicional

tradutores


Farsi: Grupo Freudiano de Teerã, Irã
  1. Gohar Homayounpour, Psy.D,
  2. Toufan Garekani
  3. Seyed Sepehr Hashemian, Ph.D.
  4. Shiva Karimi
  5. Shermin Robenzadeh, Ph.D.
  6. Rasoul Ghorkhanechi
  7. Bahareh Alinejad
  8. Fatemeh Keshvari, Ph.D.
  9. Marzieh Enjedani
  10. Reihaneh Firoozi Khojastehfar
  11. Mojtaba Aleseydan
  12. Maryam Esmaeili Nasab, Ph.D.


Hebraico: Sociedade Psicanalítica de Israel, Israel     
  1. Mira Erlich-Ginor
  2. Shmuel Erlich
  3. Robby Schonberger
  4. Yossi Triest
  5. Moshe Bergstein
  6. Ora Silberstein
  7. Yael Ram Smila


Italiano: Società Psicoanalitica Italiana (SPI)
  1. Silvia Anfilocchi, Bergamo, Itália
  2. Giorgio Bambini, Imola, Itália
  3. Francesco Carnaroli, Firenze, Itália
  4. Mariapina Colazzo, Bolonha, Itália
  5. Simonetta Diena, Milão, Itália
  6. Rosamaria di Frenna, Torino, Itália
  7. Paola Ferri, Milão, Itália
  8. Ludovica Grassi, Roma, Itália
  9. Marco Grignani, Perugia, Itália
  10. Sandra Maestro, Pisa, Itália
  11. Rachele Mariani, Roma, Itália
  12. Andrea Marzi, Siena, Itália
  13. Luisa Masina, Bolonha, Itália
  14. Daniela MIngotti, Cantù, Itália
  15. Luca Nicoli, Modena, Itália
  16. Gaetano Pellegrini, Bolonha, Itália
  17. Simona Pesce, Bolonha, Itália
  18. Emanuele Prosepe, Padova, Itália
  19. Laura Ravaioli, Forlì, Itália
  20. Maria Grazia Vassallo, Pisa, Itália
  21. Sisto Vecchio, Bergamo, Itália
  22. Grazia Venturi, Bolonha Itália
  23. Roberto Verlato, Bolonha, Itália


Japonês:
  1. Soh Agatsuma, Japão
  2. Kohei Harada, Japão
  3. Yoji Kobayashi, Japão
  4. Atsumi Minamisawa, Japão
  5. Kumiko Nakahogi, Japão
  6. Kohei Nakamura, Japão
  7. Kimiko Sagiya, Japão
  8. Yuri Seino, Japão


Português:
  1. Alda Regina Dorneles de Oliveira, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  2. João Pedro Bicudo Azeredo Keating, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Lisboa, Portugal.
  3. Cristiane Damacarena Nunes Martins, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  4. Maria Aparecida Angélico Cabral, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.
  5. Giuliana Chiapin, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  6. Mariana Eizirik, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.
  7. Cristina Farias Ferreira, Sociedade Portuguesa de Psicanálise, Lisboa, Portugal.
  8. Marina Gastaud, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  9. Suzana Iankilevich Golbert, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  10. Rafael Mondrzak, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  11. Regina Orgler Sordi, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  12. Sylvia Pupo, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.
  13. Stephania Aparecida Ribeiro Batista Geraldini, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.
  14. Suzanne Robell Gallo, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.
  15. Denise Steibel, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  16. Suzana Iankilevich Golbert, Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, Porto Alegre, Brasil.
  17. Tania Mara Zalcberg, Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, São Paulo, Brasil.


Romena:
 Daniela Andronache, Sociedade Romena de Psicanálise, Bucareste, Romênia


Russo: Sociedade Psicanalítica de Moscou, Rússia
  1. Marina Arutyunyan
  2. Tatiana Drabkina
  3. Olga Isakova
  4. Eu gil filho
  5. Maya Nemirovskayaa
  6. Tatiana Alavidze


Sérvio: Sociedade Psicanalítica Sérvia, Sérvia
  1. Vesna Brzev Ćurčić
  2. Marija Vezmar
  3. Zona Anđelković Lemez
  4. Jovana Baćigalupo
  5. Ivana Dobrić
  6. Danilo Durić
  7. Tamara Krneta
  8. Anka Marjanović Radonjić


Chinês tradicional: Taiwan Psychoanalytical Society (Study Group), Taipei, Taiwan
  1. Kuo, sim (郭 曄)
  2. Liu, Yu-Wen (劉玉文) 
  3. Wu, Nien-Ju (吳念儒)
  4. Chen, Jui-Chun (陳瑞君)
  5. Wang, Ming-Chih (王明智)
  6. Chen, Jian-You (陳建佑)
  7. Chou, Jen-Yu (周仁宇)
  8. Tsai, Jung-Yu (蔡榮裕